msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bakalarka\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 00:48+0100\n"
"Last-Translator: Zbyněk Křivka <krivka@fit.vutbr.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../..\n"

#: ../../DlgAnimation.cpp:60
msgid " Animation of automaton "
msgstr " Animace automatu "

#: ../../DlgAnimation.cpp:71
msgid "Stack status"
msgstr "Stav zásobníku"

#: ../../DlgAnimation.cpp:108
msgid "S&et"
msgstr "&Nastavit"

#: ../../DlgAnimation.cpp:113
msgid "Actual entry :"
msgstr "Aktualní vstup :"

#: ../../DlgAnimation.cpp:120
#: ../../DlgAnimation.cpp:422
#: ../../DlgAnimation.cpp:438
#, c-format
msgid "Run duration : %d.%d [s]"
msgstr "Doba přechodu : %d.%d [s]"

#: ../../DlgAnimation.cpp:143
msgid "Please enter input string for the animation"
msgstr "Prosím zadejte vstupní retězec pro animaci"

#: ../../DlgAnimation.cpp:149
msgid "St&art"
msgstr "&Počáteční"

#: ../../DlgAnimation.cpp:150
msgid "&Backward"
msgstr "&Zpět"

#: ../../DlgAnimation.cpp:151
msgid "&Forward"
msgstr "&Vpřed"

#: ../../DlgAnimation.cpp:152
msgid "To b&egin"
msgstr "Na z&ačátek"

#: ../../DlgAnimation.cpp:153
msgid "To e&nd"
msgstr "Na &konec"

#: ../../DlgAnimation.cpp:163
msgid "&Ok"
msgstr "&Potvrdit"

#: ../../DlgAnimation.cpp:227
#: ../../DlgStateProperties.cpp:62
msgid "&Start"
msgstr "&Počáteční"

#: ../../DlgAnimation.cpp:300
msgid "Set input string:"
msgstr "Zadat vstupní řetězec"

#: ../../DlgAnimation.cpp:300
msgid "Input string"
msgstr "Vstupní řetězec"

#: ../../DlgAnimation.cpp:309
msgid "SUCCESS : input string \""
msgstr "ÚSPĚCH : vstupní řetězec \""

#: ../../DlgAnimation.cpp:309
msgid "\" belongs to the language generated with this automaton"
msgstr "\" patří do jazyka přijímaného tímto automatem"

#: ../../DlgAnimation.cpp:315
msgid "FAILURE : input string \""
msgstr "NEÚSPĚCH : vstupní řetězec \""

#: ../../DlgAnimation.cpp:315
msgid "\" does not belong to the language generated with this automaton"
msgstr "\" nepatří do jazyka přijímaného tímto automatem"

#: ../../DlgAnimation.cpp:346
msgid "S&top"
msgstr "&Zastavit"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:31
msgid "Automaton settings"
msgstr "Nastavení automatu"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:39
msgid "Stack"
msgstr "Zásobník"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:46
msgid "From string"
msgstr "Z řetězce"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:50
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:208
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:209
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:147
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:148
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:67
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:68
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:118
msgid "Stack:"
msgstr "Zásobník:"

#: ../../DlgAutomatonProperties.cpp:118
msgid "Set stack"
msgstr "Nastav zásobník"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:95
#: ../../DlgTransitionFormat.cpp:65
msgid "q1"
msgstr "q1"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:97
#: ../../DlgTransitionFormat.cpp:65
msgid "q2"
msgstr "q2"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:107
msgid "Object type"
msgstr "Typ objektu"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:108
msgid "Choose object type:"
msgstr "Vyberte typ objektu"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:118
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:192
msgid "Transition"
msgstr "Přechod"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:118
msgid "Control flowline of transition"
msgstr "Řídící spojnice přechodu"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:118
msgid "Control points of transition"
msgstr "Řídící body přechodu"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:118
msgid "Control bezier flowline"
msgstr "Řídící Bezierova spojnice"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:118
msgid "Control bezier points"
msgstr "Řídící Bezierovi body"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:118
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:204
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:118
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:207
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:124
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:63
msgid "Pen"
msgstr "Tužka"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:125
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:64
msgid "Pen at selection"
msgstr "Tužka při označení"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:126
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:143
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:65
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:81
msgid "Width:"
msgstr "Šířka"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:127
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:145
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:218
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:66
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:83
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:157
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:128
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:144
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:163
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:192
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:67
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:82
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:101
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:115
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:132
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:137
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:154
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:171
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:184
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:76
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:92
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:109
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:123
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchá"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:137
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:154
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:171
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:184
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:76
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:92
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:109
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:123
msgid "Transparent(none)"
msgstr "Transparentní(žádná)"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:137
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:154
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:76
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:92
msgid "Dotted"
msgstr "Tečkovaná"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:137
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:154
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:76
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:92
msgid "Long dash"
msgstr "Dlouhé čárkování"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:137
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:154
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:76
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:92
msgid "Short dash"
msgstr "Krátké čárkování"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:137
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:154
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:76
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:92
msgid "Dot dash"
msgstr "Tečkování"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:141
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:158
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:175
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:188
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:80
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:96
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:114
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:128
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:161
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:99
msgid "Brush"
msgstr "Výplň"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:162
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:100
msgid "Brush at selection"
msgstr "Výplň při selektování"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:171
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:184
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:109
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:123
msgid "Backward diagonal hatch"
msgstr "Zpětně diagonální šrafování"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:171
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:184
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:109
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:123
msgid "Cross-diagonal hatch"
msgstr "Křížené šrafování"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:171
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:184
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:109
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:123
msgid "Forward diagonal hatch"
msgstr "Předně diagonální šrafování"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:191
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:131
msgid "Arrow characteristics"
msgstr "Parametry šipky"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:197
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:137
msgid "Empty"
msgstr "Nevyplněná"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:197
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:137
msgid "Filled"
msgstr "Vyplněná"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:203
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:143
msgid "Height gauge:"
msgstr "Měřítko výšky:"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:204
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:144
msgid "Width gauge:"
msgstr "Měřítko šířky:"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:212
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:151
msgid "Label characteristics"
msgstr "Parametry popisku"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:213
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:152
msgid "Set font"
msgstr "Nastavit font"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:216
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:155
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:217
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:156
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:221
#: ../../DlgObjectFormat.cpp:222
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:160
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:161
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:223
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:162
msgid "Visibility at selection"
msgstr "Viditelnost při označení"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:224
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:163
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:237
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:177
#: ../../DlgStateProperties.cpp:87
#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:89
#: ../../DlgVerification.cpp:181
msgid "&OK"
msgstr "&Potvrdit"

#: ../../DlgObjectFormat.cpp:239
#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:178
#: ../../DlgStateProperties.cpp:89
#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:90
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:195
msgid "Control flowline"
msgstr "Řídící spojnice"

#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:198
msgid "Control point"
msgstr "Řídící bod"

#: ../../DlgSingleObjectFormat.cpp:201
msgid "Bezier flowline"
msgstr "Řídící Bezierova spojnice"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:30
msgid " State "
msgstr " Stav "

#: ../../DlgStateProperties.cpp:37
msgid "&State name :"
msgstr "&Název stavu :"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:44
msgid "State position :"
msgstr "Pozice stavu :"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:47
msgid "&X-coordinate : "
msgstr "souřadnice &X : "

#: ../../DlgStateProperties.cpp:54
msgid "&Y-coordinate : "
msgstr "souřadnice &Y : "

#: ../../DlgStateProperties.cpp:62
msgid "&Normal"
msgstr "&Normální"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:62
msgid "&Final"
msgstr "&Koncový"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:62
msgid "Start &and final"
msgstr "Počáteční &i koncový"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:63
msgid "State type"
msgstr "Typ stavu"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:182
msgid "You must enter a state name"
msgstr "Musíte zadat jméno stavu"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:192
msgid "Entered name \""
msgstr "Zadané jméno \""

#: ../../DlgStateProperties.cpp:192
msgid "\" is already occupied"
msgstr "\" je již zabrané"

#: ../../DlgStateProperties.cpp:202
msgid "On entered coordinate is already state "
msgstr "Na zadaných souřadnicích se již nachází stav"

#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:29
msgid " Transition "
msgstr " Přechod "

#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:45
msgid "Rule:"
msgstr "Pravidlo:"

#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:70
msgid "Input symbol (transition activation) : "
msgstr "Vstupní znak (aktivace přechodu) : "

#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:79
msgid "Error: Automaton type"
msgstr "Chyba: Automat typ"

#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:129
msgid "You must enter a character"
msgstr "Musíte zadat vstupní znak"

#: ../../DlgTransitionProperties.cpp:129
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../DlgVerification.cpp:40
msgid "Condition no. 1 : exactly 1 start state"
msgstr "Podmínka č. 1 : právě 1 počáteční znak"

#: ../../DlgVerification.cpp:49
msgid "Condition no. 1 : verification turned off"
msgstr "Podmínka č. 1 : verifikace vypnutá"

#: ../../DlgVerification.cpp:55
msgid "Condition no. 2 : determinism of automaton"
msgstr "Podmínka č. 2 : determinističnost automatu"

#: ../../DlgVerification.cpp:58
msgid "   OK : target automaton is deterministic"
msgstr "   OK : cílový automat je deterministický"

#: ../../DlgVerification.cpp:68
msgid "Condition no. 2 : verification turned off"
msgstr "Podmínka č. 2 : verifikace vypnutá"

#: ../../DlgVerification.cpp:75
msgid "Condition no. 3 : state availability"
msgstr "Podmínka č. 3 : dostupnost stavu"

#: ../../DlgVerification.cpp:78
msgid "   OK : All of automaton states are within call"
msgstr "   OK : Všechny stavy automatu jsou dostupné"

#: ../../DlgVerification.cpp:88
msgid "Condition no. 3 : verification turned off"
msgstr "Podmínka č. 3 : verifikace vypnuta"

#: ../../DlgVerification.cpp:95
msgid "Condition no. 4 : states terminative"
msgstr "Podmínka č. 4 : ukončitelnost stavů"

#: ../../DlgVerification.cpp:98
msgid "   OK : All of automaton states are terminative"
msgstr "   OK : Všechny stavy automatu jsou ukončující"

#: ../../DlgVerification.cpp:108
msgid "Condition no. 4 : verification turned off"
msgstr "Podmínka č. 4 : verifikace vypnutá"

#: ../../DlgVerification.cpp:115
msgid "OK : Verification success"
msgstr "OK : verification proběhla úspěšně"

#: ../../DlgVerification.cpp:116
#: ../../DlgVerification.cpp:128
msgid "     now is possible to animate automaton"
msgstr "     nyní je možné automat animovat"

#: ../../DlgVerification.cpp:121
msgid "Error : Verification failed"
msgstr "Chyba : Verifikace byla neúspěšná"

#: ../../DlgVerification.cpp:124
msgid "     nevertheless is possible to animate automaton"
msgstr "     přesto je možné automat animovat"

#: ../../DlgVerification.cpp:136
msgid " Automaton verification "
msgstr " Verifikace automatu"

#: ../../DlgVerification.cpp:143
msgid "Possibilities of verification (for animation must be preformance all of conditions) :"
msgstr "Možnosti verifikace (pro animaci musi být splněny všechny podmínky) :"

#: ../../DlgVerification.cpp:146
msgid "Exactly 1 start state"
msgstr "právě 1 počáteční stav"

#: ../../DlgVerification.cpp:151
msgid "Determinism of automaton"
msgstr "Determinismus automatu"

#: ../../DlgVerification.cpp:156
msgid "Availability of states"
msgstr "Dosažitelnost stavů"

#: ../../DlgVerification.cpp:162
msgid "States terminative"
msgstr "Ukončitelnost stavů"

#: ../../DlgVerification.cpp:170
msgid "Verification process :"
msgstr "Průběh verifikace :"

#: ../../DlgVerification.cpp:208
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../../DlgVerification.cpp:241
msgid "   Error : there is no start state "
msgstr "   CHYBA : neexistuje žádný počáteční stav "

#: ../../DlgVerification.cpp:245
msgid "   Error : automaton contains more then 1 start states"
msgstr "   CHYBA : automat obsahuje více počátečních stavů"

#: ../../DlgVerification.cpp:249
#, c-format
msgid "     %d. possible begin : \""
msgstr "     %d. možný počátek : \""

#: ../../DlgVerification.cpp:260
msgid "   OK : start state : \""
msgstr "   OK : počáteční stav : \"\" "

#: ../../DlgVerification.cpp:263
msgid "   WARNING : there is no final state"
msgstr "   VAROVÁNÍ : neexistuje žádný koncový stav"

#: ../../DlgVerification.cpp:267
msgid "   OK : final states are included : \""
msgstr "   OK : obsaženy koncové stavy : \""

#: ../../DlgVerification.cpp:319
#: ../../DlgVerification.cpp:333
#: ../../DlgVerification.cpp:368
msgid "   ERROR : for state \""
msgstr "   CHYBA : pro stav \""

#: ../../DlgVerification.cpp:322
#, c-format
msgid "\" and input character \"%c\" read through stack \"%s\" is a possibility for transition : %d"
msgstr "\" a vstupní znak \"%c\" přečtený ze zásobníku \"%s\" je možností pro přechod : %d"

#: ../../DlgVerification.cpp:336
#, c-format
msgid "\" and input character \"%c\" read through stack \"%s\" have the same base \"%s\""
msgstr "\" a vstupní znak \"%c\" přečtený ze zásobníku \"%s\" má stejný základ \"%s\""

#: ../../DlgVerification.cpp:371
#, c-format
msgid "\" and input character \"%c\" is a possibility for transition : %d"
msgstr "\" a vstupní znak \"%c\" je možností pro přechod : %d"

#: ../../DlgVerification.cpp:425
#: ../../DlgVerification.cpp:473
msgid "   CHYBA : state \""
msgstr "   CHYBA : uzel \""

#: ../../DlgVerification.cpp:425
msgid "\" is out of reach"
msgstr "\" je nedosažitelný"

#: ../../DlgVerification.cpp:473
msgid "\" is not terminative"
msgstr "\" není ukončující"

#: ../../MainFrm.cpp:101
#: ../../MainFrm.cpp:296
msgid "Graphic editor of automata"
msgstr "Grafický editor automatů"

#: ../../MainFrm.cpp:148
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: ../../MainFrm.cpp:150
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&Nový\tCtrl-N"

#: ../../MainFrm.cpp:150
msgid "Create new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#: ../../MainFrm.cpp:155
msgid "&Open\tCtrl-O"
msgstr "&Otevřít\tCtrl-O"

#: ../../MainFrm.cpp:155
msgid "Open project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: ../../MainFrm.cpp:160
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Uložit\tCtrl-N"

#: ../../MainFrm.cpp:160
msgid "Save project"
msgstr "Uložit projekt"

#: ../../MainFrm.cpp:167
msgid "&Close\tAlt-X"
msgstr "&Zavřít\tAlt-X"

#: ../../MainFrm.cpp:167
msgid "Close application"
msgstr "Zavřít program"

#: ../../MainFrm.cpp:174
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#: ../../MainFrm.cpp:176
msgid "Hide auxilary objects\tAlt-H"
msgstr "Skrýt pomocné objekty\tAlt-H"

#: ../../MainFrm.cpp:176
msgid "Hide auxilary objects"
msgstr "Skrýt pomocné objekty"

#: ../../MainFrm.cpp:181
msgid "Turn off selectings\tAlt-T"
msgstr "Vypnout označování\tAlt-T"

#: ../../MainFrm.cpp:181
msgid "Turn off selectings"
msgstr "Vypnout označování"

#: ../../MainFrm.cpp:188
msgid "&Format"
msgstr "Formát"

#: ../../MainFrm.cpp:190
msgid "Objects format\tAlt-O"
msgstr "Formát objektů\tAlt-O"

#: ../../MainFrm.cpp:190
msgid "Extend objects format"
msgstr "Rozšířený formát objektů"

#: ../../MainFrm.cpp:202
msgid "Automaton format\tAlt-F"
msgstr "Formát automatu\tAlt-F"

#: ../../MainFrm.cpp:202
msgid "Extend automaton format"
msgstr "Rozšířený formát automatu"

#: ../../MainFrm.cpp:226
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: ../../MainFrm.cpp:228
msgid "&Verification\tAlt-V"
msgstr "&Verifikace\tAlt-V"

#: ../../MainFrm.cpp:233
msgid "&Animation\tAlt-A"
msgstr "&Animace\tAlt-A"

#: ../../MainFrm.cpp:242
msgid "&Otrho mode\tF8"
msgstr "&Otrho mód\tF8"

#: ../../MainFrm.cpp:250
msgid "&Help"
msgstr "Ná&pověda"

#: ../../MainFrm.cpp:252
msgid "&Help\tF1"
msgstr "Ná&pověda\tF1"

#: ../../MainFrm.cpp:257
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: ../../MainFrm.cpp:265
#: ../../MainFrm.cpp:268
msgid "Choose file"
msgstr "Vyber soubor"

#: ../../MainFrm.cpp:265
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|TeX files (*.tex)|*.tex|BMP files (*.bmp)|*.bmp|JPG files (*.jpg)|*.jpg|PNG files (*.png)|*.png|XPM files (*.xpm)|*.xpm"
msgstr "XML soubory (*.xml)|*.xml|TeX soubory (*.tex)|*.tex|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|JPG soubory (*.jpg)|*.jpg|PNG soubory (*.png)|*.png"

#: ../../MainFrm.cpp:268
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "XML soubory (*.xml)|*.xml"

#: ../../MainFrm.cpp:279
msgid "Failed to add book index.hpp to help"
msgstr "Chyba při přidávání knihy index.hpp do nápovědy"

#: ../../MainFrm.cpp:315
#: ../../MainFrm.cpp:348
#: ../../MainFrm.cpp:507
#: ../../MainFrm.cpp:554
msgid "Wish to save file?"
msgstr "Přejete si projekt uložit?"

#: ../../MainFrm.cpp:376
msgid ""
"Application supported by project FR1909_2006_G1\n"
"\n"
msgstr ""
"Aplikace Grafický editor automatů byla podporována projektem MŠMT FRVŠ FR1909/2006/G1:\n"
"\n"

#: ../../MainFrm.cpp:377
msgid "The Didactical Demonstrations of Models for Formal Languages\n"
msgstr "Didaktické demonstrace modelů pro popis formálních jazyků\n"

#: ../../MainFrm.cpp:378
msgid "DIDEFOM, version 0.2, http://www.fit.vutbr.cz/~krivka/didefom"
msgstr "DIDEFOM, version 1.0, http://www.fit.vutbr.cz/~krivka/didefom"

#: ../../MainFrm.cpp:380
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../../MainFrm.cpp:394
msgid "Is not possible to animate automaton"
msgstr "Není možné automat animovat"

#: ../../MainFrm.cpp:394
msgid "Error "
msgstr "Chyba"

#: ../../MainFrm.cpp:534
msgid "New automaton"
msgstr "Nový automat"

#: ../../MainFrm.cpp:589
msgid "Saving failed"
msgstr "Ukládání selhalo"

#: ../../MainFrm.cpp:599
msgid "Object format"
msgstr "Formát objektů"

#: ../../MainFrm.cpp:645
msgid "Set zoom(0-300%)"
msgstr "Nastav přiblížení(0-300%)"

#: ../../MainFrm.cpp:645
msgid "Zoom:"
msgstr "Přiblížení:"

#: ../../MainFrm.cpp:645
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížení"

#: ../../MyToolBar.cpp:48
msgid "Properties (1)"
msgstr "Vlastnosti (1)"

#: ../../MyToolBar.cpp:52
msgid "Movement (2)"
msgstr "Pohyb (2)"

#: ../../MyToolBar.cpp:52
msgid "Allows to move with objects"
msgstr "Umožňuje hýbat s objekty"

#: ../../MyToolBar.cpp:56
msgid "Add state (3)"
msgstr "Přidat stav (3)"

#: ../../MyToolBar.cpp:56
msgid "Allows to add state"
msgstr "Umožňuje přidávat stavy"

#: ../../MyToolBar.cpp:60
msgid "Remove state (4)"
msgstr "Odstranit stav (4)"

#: ../../MyToolBar.cpp:60
msgid "Allows to remove state"
msgstr "Umožňuje odstranit stav"

#: ../../MyToolBar.cpp:64
msgid "Add transition (5)"
msgstr "Přidat přechod (5)"

#: ../../MyToolBar.cpp:64
msgid "Allows to add transition"
msgstr "Umožňuje přidat přechod"

#: ../../MyToolBar.cpp:68
msgid "Remove transition (6)"
msgstr "Odstranit přechod (6)"

#: ../../MyToolBar.cpp:68
msgid "Allows to remove transition"
msgstr "Umožňuje odstranit přechod"

#: ../../MyToolBar.cpp:72
msgid "Add control point (7)"
msgstr "Přidat řídící bod (7)"

#: ../../MyToolBar.cpp:72
msgid "Allows to add control point"
msgstr "Umožňuje přidat řídící bod"

#: ../../MyToolBar.cpp:76
msgid "Remove control point (8)"
msgstr "Odstranit řídící bod (8)"

#: ../../MyToolBar.cpp:76
msgid "Allows to remove control point"
msgstr "Umožňuje odstranit řídící bod"

#: ../../MyToolBar.cpp:80
msgid "Add bezier control point (9)"
msgstr "Přidat bezier. řídící bod (9)"

#: ../../MyToolBar.cpp:80
msgid "Allows to add bezier control point"
msgstr "Umožňuje přidat bezier. řídící bod"

#: ../../MyToolBar.cpp:84
msgid "Remove bezier control point (10)"
msgstr "Odstranit bezier. řídící bod (10)"

#: ../../MyToolBar.cpp:84
msgid "Allows to remove bezier control point"
msgstr "Umožňuje odstranit bezier. řídící bod"

#: ../../NewAutomatonWizard.cpp:30
msgid "Set automaton name\n"
msgstr "Nastavit jméno automatu\n"

#: ../../NewAutomatonWizard.cpp:53
msgid "Set automaton name"
msgstr "Nastavit jméno automatu"

#: ../../NewAutomatonWizard.cpp:53
msgid "Invalid name"
msgstr "Neplatné jméno"

#: ../../NewAutomatonWizard.cpp:73
msgid "Finite"
msgstr "Konečný"

#: ../../NewAutomatonWizard.cpp:74
msgid "Pushdown"
msgstr "Zásobníkový"

#: ../../NewAutomatonWizard.cpp:79
msgid "Choose automaton type\n"
msgstr "Vyberte typ automatu\n"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:613
#: ../../tEditableAutomaton.cpp:1456
msgid "No state here!"
msgstr "Na tomto místě není žádný stav!"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:624
msgid ""
"No state here!\n"
"Click for transition create"
msgstr ""
"Na tomto místě není žádný stav!\n"
"Pro vytvření přechodu klikněte na stav táhněte"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:638
#: ../../tEditableAutomaton.cpp:1470
msgid "No transition here!"
msgstr "Na tomto místě není žádný stav!"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:658
msgid ""
"No transition here!\n"
"Click for control point creation."
msgstr ""
"Na tomto místě není žádný přechod!\n"
"Pro vytvoření řídícího bodu klikněte na přechod"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:685
#: ../../tEditableAutomaton.cpp:738
#: ../../tEditableAutomaton.cpp:1523
msgid "No control point here!"
msgstr "Na tomto místě není žádný řídící bod!"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:703
msgid ""
"No control point here!\n"
"Click for control point creation."
msgstr ""
"Na tomto místě není žádný řídící bod!\n"
"Pro vytvoření řídícího bodu klikněte na přechod"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:725
#: ../../tEditableAutomaton.cpp:1509
msgid "Can not delete this control point with the usage of this continuity"
msgstr "Nelze smazat bod při použití této spojitosti"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:771
msgid "&Add state"
msgstr "Přidat stav (3)"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:775
msgid "&Remove state"
msgstr "Odstranit stav (4)"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:780
msgid "&Remove transition"
msgstr "Odstranit přechod (6)"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:785
msgid "&Remove control point"
msgstr "Odstranit řídící bod (8)"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:799
msgid "&State format"
msgstr "Formát stavu"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:806
msgid "&Control point format"
msgstr "&Formát řídícího bodu"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:815
msgid "&Transition format"
msgstr "&Formát přechodu"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:825
msgid "&Label format"
msgstr "&Formát popisku"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:828
msgid "&Control flowline format"
msgstr "&Formát řídící spojnice"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:835
msgid "&Bezier. ctrl. flowline format"
msgstr "&Formát bezierovi řídící spojnice"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:844
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"

#: ../../tEditableAutomaton.cpp:847
msgid "&Storno"
msgstr "&Storno"

